O OUTRO LADO DAS FÉRIAS
Com licença.
Quem é você? O que quer? Por que fala em alemão?
- O quê? - O que você quer?
Sou caroneiro. Só quero uma carona. Apenas isso.
Fique calmo.
Que droga!
Maldição! Maldito! Droga!
Seu idiota! Maldito!
Droga! Maldição!
Ei, estou falando com você! Está ouvindo?
Maldição! Levanta! Temos que sair daqui!
Vamos.
Mas que vida bandida! Droga!
Por que estas coisas só acontecem comigo?
Se não bastasse um cadáver, agora tenho que lidar com dois.
O que você disse?
Você está bem?
- Estou bem. - Ótimo. Saia do carro.
Nossa! Acho que fraturei o pescoço!
Eu disse saia do carro.
Preste atenção, cara.
Você quase me matou, mas estou bem.
Sendo assim, por que não me dá a carona?
Por favor.
Tudo bem.
- Sente-se aqui na frente. - Certo.
Sei, sei.
Meu nome é Daniel.
Isa.
Diga, Daniel...
de onde você é?
Hamburgo.
Hamburgo!
Tenho uma tia que mora em Hamburgo.
E como ganha a vida?
Faço magistério.
- Para ser professor. - Professor? Você?
Não leve a mal, mas não tem cara de professor.
E tenho cara de quê?
Não sei. Leva mais jeito para vagabundo.
Estava indo para o sul?
- Estava indo para a Turquia? - Sim, estava.
De férias?
Não.
Vou atrás de uma garota.
Da esposa?
Não.
Está apaixonado?
Que legal! Conte-me mais sobre isso.
É uma longa história. Muito longa.
Nós temos um longo caminho até a Turquia.
Aplicando a lei de Newton, veremos que o fator mais importante é a velocidade.
O quão rápido X deve acelerar em uma rampa com inclinação de 10 graus...
para ultrapassar 25m de força gravitacional?
Anette?
Não está vendo que estou conversando com ela?
Ernie?
Não tenho a menor idéia.
Kira?
Não fazemos nada na úItima hora antes das férias.
Como assim?
Não há mais aulas.
- Adeus, Sr. Bannier. - Adeus, Kira.
Boas férias.
Ele passa aqui todo dia e ainda não falou com ele?
Sou muito tímida.
Você? Tímida?
Não acredito!
É ele!
É ele. O que está usando óculos!
Fale com ele! Vai!
Ei, moço.
Venha cá.
Precisa de sorte.
Uma sacola serviria.
O que é isso?
O sol.
O que é o sol?
É uma bola de gás com a Terra e mais 8 planetas girando ao seu redor.
O sol é a luz da vida. Da minha...
da dela e da sua.
Outra palavra para luz?
Energia?
Boa sorte.
Entendi. O anel é encantado.
- Você é bem inteligente. - Em breve, serei professor.
Professor? Fala sério? Que engraçado!
Qual seu nome?
Daniel. Daniel Bannier.
É um lindo nome.
E qual é o seu?
- Julia. - Julia?
Parecido com o mês. Vai ficar com o anel?
É um anel Maia bem antigo.
Segundo a lenda, quem usa o anel reconhece a felicidade.
Em breve, encontrará uma garota que terá o mesmo sol que você.
Ela é a única pessoa destinada a dá-Io felicidade.
- Quanto quer por ele? - 50.
Não gostou?
Gostei, sim, mas...
Por que não luta por sua felicidade?
- Está bem. 30. - 40.
35. E' tudo que tenho. Mas eu quero o anel.
Está bem, só faço isso porque gostei de você.
Obrigado.
Espere um pouco.
Será esta noite. Por que não aparece?
Obrigado. Farei o possível para ir.
Eu também.
- Tchau. - Tchau.
- Julia. - O quê?
- O que foi tudo aquilo? - Aquilo tudo foi Daniel Bannier.
Sei, entendi.
Mas o que ele tem de tão especial?
Tem algo dentro dele esperando para despertar.
O quê?
- Chegou o esquisitão! - Oi, Kodjo.
Logo vou para Jamaica, beber Piña Colada...
contrabandear erva da boa...
e pegar as gostosas irmãs Kini. Você as conhece?
- Não sei quem são. - Bikini e Zucchini.
- Vai viajar nas férias? - Ficarei em Hamburgo.
- Não pretende viajar? Precisa de sol. - Não. Faz sol aqui.
- Joga água nas plantas? - Jogo.
- Toda manhã e toda noite? - Claro.
Eis a chave do meu carro.
- Se quiser, pode usá-Io. - Aquele...
Dê água para elas crescerem
Com licença.
Olá?
Com licença.
Pode me dar uma cerveja, por favor?
Com licença. É o sol?
O quê?
Seu amuleto é o sol?
Não, é a lua.
Com licença! Eu queria...
A próxima é uma canção de amor.
Sobre o amor que ultrapassa qualquer barreira.
Oi. Conhece um lugar barato para se passar a noite?
Sou de Berlim. Não conheço nada por aqui.
Não? Certo.
Espere um pouco.
Só um segundo. Por um instante, saí de órbita.
Lembrei de um lugar barato. Fica aqui perto, é um albergue.
Se quiser, mostro o caminho.
- Faria isso por mim? - Sem problema. Estou de carro.
- É muita gentileza sua. - Meu carro está logo ali.
- Sou o Daniel. - Melek.
- Belo nome. De onde você é? - Turquia.
É turca? Legal.
- Posso carregar sua sacola? - Não precisa.
- Deixa. - Não está pesada.
Mas carregou o dia todo. Gostaria de carregá-la.
Com fome? Está com fome?
Não acredito.
Esta é Istambul. O Bósforo. Do lado esquerdo, a Europa, direito, a Ásia.
Ás vezes, fico parada sob a ponte à noite olhando a água.
Quando a lua brilha na água parece...
centenas de peixinhos dançarinos. Na Turquia, há uma palavra para isso.
"Yakamoz".
Tenho um encontro sob a ponte na sexta ao meio-dia.
Vai viajar?
- Viajar de férias? - Não creio.
- Todo mundo viaja nas férias. - Eu sei, mas decidi...
ficar em Hamburgo.
Hamburgo é muito agradável no verão. Há muitos parques...
cafés e restaurantes. E também tem a praia.
- Tem praia em Hamburgo? - Não sabia? Uma de verdade.
Com areia, água, conchas do mar e tudo mais.
Gostaria de ver?
Legal.
A conta, por favor.
Esta é a praia. Não tem muitas conchas, mas...
- Quer uma cerveja? - Sim.
Olá, um de vocês poderia me vender duas cervejas?
Claro.
- Toma. - Obrigado.
Quanto lhe devo?
As melhores coisas da vida são de graça.
Saúde!
Estou começando a entender porque não quer sair daqui.
Meu sol, minha lua Deixe sua luz brilhar
Minha areia aconchegante Manterá seu caminho livre
Eu afago sua pele Com meu vento
Meus lábios estão sedentos Pelos seus
Seus olhos
Deveriam procurar por mim E me seguir
Seus lábios
Deveriam encontrar os meus E me beijar
Seu nome... Melek... Significa alguma coisa?
Anjo.
É a sua cara.
Obrigada, mas você não me conhece direito.
E aquele lugar para dormir?
Você mora só aqui?
Sim.
Tem namorada?
Não.
- Quer chá? - Claro.
É loucura nos conhecermos hoje, porque...
Eu sabia que aconteceria.
Talvez não soubesse. Talvez estaria esperando, mas...
É como se pudesse escolher o destino por um dia.
Estava lá, esperando você e...
então pensei que não viria.
É engraçado.
Melek?
- Obrigada por tudo. - De nada.
Tchau, Daniel.
É besteira, por que não desiste e fica aqui?
Por quê? Não quero ficar! Detesto esta cidade.
Eu sei, mas para onde irá?
Para onde o vento me levar.
O que quer dizer com isso?
Só quero ir embora.
O primeiro carro que parar determinará aonde irei.
E se o carro for para Bavária?
Quer morar na Bavária?
Bom, acho que é o meu destino.
Sentirei saudades.
Eu também.
Oi, Julia.
Entre, estou com pressa.
- O carro é seu? - Não, é de um amigo.
Onde posso deixá-la?
Para onde vai?
Istambul.
Istambul?
Por que vai para Istambul?
Deu certo.
O que deu certo?
O anel mágico.
Parece loucura e irracional, mas deu certo.
Então, onde ela está agora?
Voou para Turquia esta manhã, em férias.
Só sei que estará sob a ponte do Bósforo na sexta às 12h.
Julia, ela é tão...
- Aonde vai mesmo? - Como?
Para onde está viajando?
- Vou para Turquia, também. - Como?
Para Istambul.
É assim:
Todo verão, fico onde me pegou e saio de férias.
Vou aonde o vento me levar.
A primeira pessoa que me pega decide para onde irei.
- Faz isso todo verão? - Faço.
Já fui a diversos lugares.
Itália, Espanha. Já fui até para o Afeganistão.
Imagina? Afeganistão!
- Afeganistão? - É!
- Incrível. - Com certeza.
Não saber para onde vai é como...
comprar um pacote surpresa.
- Claro. - E agora, Turquia! Demais!
Nunca estive lá. Será muito bom.
Claro.
Faz isso às vezes.
Não acredito.
Um segundo.
Podemos ficar aqui.
Na Bavária?
O céu é azul onde quer que vá.
Ei.
Amanhã será um novo dia.
Desculpem-me, mas não tenho dois de solteiro.
Só temos um, com uma cama de solteiro.
Será que dá?
É só por uma noite.
- Se não for problema... - Não, sem problema.
Julia, pegou o cobertor. Pode me ceder um pedaço?
- Claro. - Obrigado.
Não consegue dormir?
Não.
Não é confortável, está quente.
Conhece a posição de conchinha?
Sim, claro.
Ouvi que é uma posição confortável para se dormir.
Mesmo?
Tudo bem, quem será a concha?
Pode ser você.
É confortável mesmo.
Muito cômodo.
Droga!
Vamos para o sul, pela Itália até Bari...
onde pegaremos o navio para a Grécia e depois a Turquia.
Pode ir pela Áustria, lugoslávia, Bulgária e Turquia.
- A lugoslávia está em guerra. - É mesmo.
Ou então Áustria, Hungria, Romênia e Bulgária.
É um desvio e tanto. Há uma balsa direto de Bari.
- Tenho um problema. - Qual?
Estou sem dinheiro. Não posso pagar a balsa.
Isto não é problema meu.
O que quer dizer?
Qual o problema? Não sabem pra onde ir?
Vou para Budapeste. Entrem!
O que foi? Não vêm?
- Meu nome é Leo. - Daniel, prazer.
Sou Julia. Lembra o mês, já sei.
- Julia é um bom nome. - Obrigada, Leo também.
Lembra alguma coisa como leão.
Acho que é de onde vem.
- Leão é seu signo também? - Não, sou de escorpião.
Tenho um ferrão na minha cauda.
- Mas você é de leão? - Sim.
- Julho? - Claro.
Claro.
- É seu namorado? - Não é meu namorado.
O que é isso?
- É o Che. - O que significa para você?
Pelo o que Che lutou?
- Pelajustiça. - Sim, e o que mais?
- Liberdade? - Bingo! É isso que significa...
- minha liberdade individual. - Temos algo em comum.
- O que foi? - Vou esperar aqui.
- Não quer uma cerveja? - Não, obrigado.
- Não seja estraga-prazer. - Não sou.
- Eu vou entrar. - Ótimo, espero aqui.
- Oi, Leo. - Oi, pessoal.
- Certo, esta é a Julia. - Saúde, Julia!
- Quer uma grande? - Sim, vamos fazer direito.
Falava sério quanto à liberdade individual?
- Que temos em comum? - Claro, falei sério.
- Mesmo? - Sim!
Quer ir comigo?
O quê?
Quero dizer, quer vir junto?
Para onde?
Ao fim do mundo, talvez?
Não posso.
Acha que ele é o cara certo?
Sim.
Ele lutaria por você?
Gostaria que sim.
Vamos dançar.
Dançar?
Certo.
Leo, pára!
O que está fazendo? Leo, pára!
- Leo! - Leo, corta essa!
Cala a boca, Paul.
- Leo, pára! - Deixe ela em paz!
- Fique fora dessa! - Pare ou vai sair!
- Cale a boca e sente! - Deixe-me em paz!
- Deixe-a em paz! - Daniel!
Daniel!
Solte-a, por favor!
- Não o ouvi. - Disse para soltá-la!
- Não o ouvi! - Solte-a!
Vamos! Vamos!
Minha nossa, eu briguei, nunca briguei.
Perdi meus óculos.
Sou pacifista!
Detesto violência!
O que é engraçado?
- Nada. - Como sairemos daqui?
- De barco. - De barco?
Sim, de barco.
O Danúbio aflui para o Mar Negro, não é?
Sim, e Istambul fica no Mar Negro.
- Isto é narcótico? - Ora, não é narcótico.
- É paz. - Que quer dizer? É ilegal.
É uma longa história.
Talvez, mas isso a faz idiota.
- Acha que sou idiota? - Não, não acho, mas...
Isso é bom.
Confie em mim.
Fumo como um cigarro?
O gosto é bom.
O gosto é muito bom.
Parece tabaco.
Como fumo de corda. Tem o gosto parecido.
Está quente... aqui.
- Tudo bem? - Estou bem, estou bem.
- Tem uma cinza aqui. - Cinza, cinza, cinza.
Quer outro trago?
Está gostando?
Uma vez eu vi os rapazes...
meus estudantes da escola...
eles seguravam uma coisa assim e eu pensei.
- Na escola? - Na escola, 15 anos.
- Incrível. - São burros.
Tudo que fazem, posso fazer melhor.
Legal.
De que está rindo?
Nada, é bonitinho quando fala legal.
Minha nossa, meus alunos também falam isso.
Imagino que tipo de música os professores ouvem.
Quer saber o que eu ouço?
- Jazz. - Jazz?
É exatamente o que pensei.
Por quê? O que você ouve?
Gosto de coisas velhas, como Elvis Presley.
E você? Gosta das velhas?
Ás vezes, tenho que gostar, porque...
todo domingo tomo café com minha mãe...
e ela ouve coisas velhas.
Com o café, com cereal, com amanteigados...
com tudo mais, por exemplo...
Lua triste
Conhece esta? É legal, não é?
Fica parada sozinha
Sem um sonho No meu coração
Sem um amor Por mim
Lua triste
O que fará quando vê-la?
O que quer dizer?
Sabe o que dirá a ela?
Não sei.
Não sabe?
O que diria?
Bem, uma coisa assim:
Meu amor...
viajei quilômetros, atravessei rios, movi montanhas...
sofri e suportei agonias...
resisti a tentações e segui o sol...
por isso estou perante você para dizer...
que amo você.
Não é muito piegas?
Julia?
Vou pegar uma coisa para comer, tudo bem?
Já volto.
Não tão alto, querido.
Por favor, não! Por favor!
Seus vagabundos!
Budapeste?
EX-IUGOSLÁVIA
Fala alemão?
- Inglês? Fala inglês? - Não.
Meu nome é Daniel.
Daniel. É o meu nome.
Qual é seu nome?
- Luna. - Luna.
Como a lua?
Você fuma?
Obrigado.
Desculpa...
Conhece um lugar para comer?
Para comer.
Mangiare, sabe?
Entendeu?
- Olá. - A bela Luna.
Bom, é legal.
- Oi. - Oi.
Oi, posso pedir uma bebida, como...
uma coca-cola e uma coisa para comer?
Um lanchinho.
- Fala alemão? - Não.
Bem, algo para comer, não quero pão...
É um princípio simples. Temos um prato, coma ou não.
Eu comerei, com certeza.
- Peixe. - Peixe, peixe é maravilhoso.
Espinha de peixe.
Estava bom.
- Sim, hora de pagar. - Quanto é?
Dez.
- Dez? - Marcos.
- Dez marcos? - Alemães, alemães...
Obrigado.
Então...
obrigado por tudo, acho que já vou.
- Não. - Sim, porque tenho...
tenho um problema.
Tenho que encontrar alguém.
- Tem uma garota. - Outra coca?
Por favor?
Você fala alemão?
Por favor.
Budapeste?
Budapeste.
Lá.
Nos encontramos de novo. Onde está meu dinheiro?
- O que está fazendo? - Onde estão minhas coisas?
- Sei que me entende. - Quem é ele?
- Não sei. - Devolva meu passaporte!
- O anel! - Dá o fora.
Devolva meu anel!
Eu pego vocês, seus vagabundos!
Agora eu pego vocês!
Droga! Por que isso não funciona?
Empurra aqui!
Minha nossa! Minha nossa!
Você é louca!
Á direita!
Maldição!
Não acredito! Ela é louca!
Esmagarei seu rosto! Eu pego você!
É só esperar, seus idiotas!
Esperem até eu pegar vocês!
Não entendo. O quê?
O que foi? Não entendo nada!
Droga! Droga!
Seus bastardos!
Saiam!
Para fora! Com as mãos erguidas!
Oi.
Passaporte.
É esse o meu problema, não tenho passaporte.
Sem passaporte, sem Romênia.
Lógico, se eu quero passar a fronteira...
tenho que ter um passaporte, de outro jeito...
Mas eu não tenho, então peço, poderia...
Sem passaporte, sem Romênia.
É, eu entendi, mas você não me entendeu, porque...
tenho um problema, preciso passar...
preciso ir a Romênia, preciso encontrar alguém...
- muito, muito, muito... - Sem passaporte sem Romênia!
Daniel.
Julia.
Pára!
- Droga. - É, isso mesmo.
Julia, tenho um problema. Não tenho o passaporte.
- E tenho que cruzar a fronteira. - Onde está o passaporte?
Não importa, fale qualquer coisa.
Fale que...
fala que vamos nos casar, tudo bem?
- Não somos casados. - Julia, por favor.
- Não podemos mentir para ele. - Por favor.
Certo, Daniel Bannier, me aceita como esposa?
- Como? - Sim ou não?
Sim. Droga!
Agora pergunte.
Julia, me aceita como esposo?
- Sim, aceito. - Certo, bom.
O que mais?
- Agora o discurso. - Que discurso?
O que ensinei, o sermão da montanha.
- Por que agora? - É parte da cerimônia.
Certo.
Meu amor...
Está certo, não está?
Cruzei pontes.
Está errado?
Atravessei.
- Não aprendeu. - Tá mas eu vou aprender.
Promete?
Prometo.
Certo.
Ei, amigo!
Como sairemos daqui?
Podemos passar a lua-de-mel aqui.
- Acho que tenho idéia melhor. - O quê?
Roubaremos um carro.
O quê?
- Não podemos. - Por quê?
Somos os mocinhos, os mocinhos não roubam carro.
Mas podemos roubar um carro do bandido.
- Ele? É um bandido? - Não.
- Como assim, não? - É um mocinho.
Mas é do tipo de bate na esposa e filhos.
- Não sei. - Aquele.
- Ele me lembra um amigo. - Aquele.
- É um assassino em série. - Olhe para ele.
- Dá medo só de olhar. - É muito fofinho.
Parecem todos bandidos para mim.
Você sabe o que está fazendo, não sabe?
Conseguiu?
- O que está fazendo? - Estava aqui.
Está louca? Assim quebrará tudo!
- Confie em mim, certo? - Certo, certo.
- Se machucou? - Não, estou bem.
Droga.
Não se mova, acho que estão olhando.
Droga! Ele está olhando para cá.
Fique calma.
- Não é romântico? - O quê?
Nunca roubei um carro com alguém.
Julia, faça um favor, ligue o carro para sairmos daqui!
Certo.
Bem, o que diz?
- Incrível! - Toca aqui.
- É a melhor. - Diga-me, Alin.
Você tem um carro azul?
Tenho.
Acho que foi roubado.
Besteira.
Droga! Roubaram meu carro!
ROMÊNIA
Sem passaporte, sem Bulgária.
Estou cheio, se os búIgaros dificultaram, imagina só turcos...
provavelmente são 5 vezes piores que os búIgaros.
Espera um momento. Volte um pouco.
- Para onde está apontando? - Logo veremos.
- Olhe. - Parece abandonado.
- Não foi o que quis dizer. - O que quis dizer?
- Deve ser a Bulgária. - Besteira.
- Por quê? - Esse riacho não é o Danúbio.
- O Danúbio não é a fronteira. - Tem certeza?
- Não. - Então, isto deve ser.
Certo, presumindo que seja, o que faremos?
É só atravessar.
- Como fará isso? - Pegaremos impulso...
passamos pela rampa e bingo! Pulamos pelo rio.
- Precisamos do carro. - Podemos conseguir sem ele.
É quarta, estamos na Romênia. Preciso chegar na Turquia na sexta!
Mas se não conseguir, vai morrer! Já pensou assim?
Professores sensíveis não fazem as coisas assim!
Certo.
O carro pesa "X", certo?
"X" é quase uma tonelada. A distância é de uns 25m.
A questão é: Qual será a velocidade que preciso...
sobre uma rampa de 10 graus para atravessar 25m? Certo?
Certo. A resposta é:
96,41 quilômetros por hora.
Droga!
Ótimo! Parabéns!
Sinto pena dos seus alunos!
- Poderia se matar! - E se tivesse morrido?
- Não é uma piada. - Por que não?
Porque não gosto da idéia!
O que faria se eu morresse?
Ficaria feliz por me livrar de você.
O que é isso?
A fronteira.
O Danúbio.
Qual é a graça?
É muito engraçado, não é?
Muito engraçado.
Terrivelmente engraçado!
- Acalme-se. - Não! É sua culpa!
- Minha culpa? - Sim, sua culpa!
- Por quê? - Porque é tudo culpa sua!
Se eu pegasse o navio em Bari...
estaria em Istambul em vez de estar nesta cova!
Bari? Sem mim você nunca chegaria em Bari!
Ainda estaria na Bavária!
Quem o ajudou a cruzar a fronteira? Roubar o carro?
E quem me vendeu esse anel estúpido?
Se não o comprasse, ainda estaria em Hamburgo...
lendo na varanda! E não estaria aqui!
Então volte para o Elba!
Leia o jornal ou um livro! Volte para sua velha vida!
Você não quer que eu a encontre.
O primeiro que parar decidirá onde irei.
Esse não conta.
Foi isso?
Foi isso.
Só um momento. Passou por isso tudo?
Sim, passei por tudo isso.
- Você não inventou nada? - Por que eu mentiria?
Respeito isso.
Obrigado.
Que cheiro horrível é esse que sinto o tempo todo?
Cara, você não tem mais seus documentos, não é?
- Não... - Saia!
- Como? - Saia!
- Saia do meu carro! - Não vou sair.
Está cego? Por que não veio?
Saiam, os dois!
Ele tem que sair também.
Saia.
- O quê? - Falei para ele sair.
- O que disse? - Ele é alemão.
Alemão.
O passaporte e documentos do carro.
- Passaporte. - Não está comigo.
O passaporte dele foi roubado.
Conte isso para sua avó.
- Qual é o problema? - Calado.
O quê?
- Falei para ele se calar. - Calado!
- Não disse nada. - Calado!
Não irá a lugar algum sem passaporte.
O passaporte dele foi roubado mesmo.
O que você é? Um terrorista?
Satanista ou o quê?
- Abra o porta-malas. - O quê?
Abra!
Prenda-os!
É inacreditável. Inacreditável.
Agora acabou tudo! Para sempre! E por quê?
Porque quem me deu carona tinha um corpo no porta-malas, imagina...
- É seu passatempo? - Calado!
- Não me calarei. - Não enche!
- Ou queimará suas calças? - Escute, seu pirado!
Só agüentarei mais 20 palavras até chegarmos em Istambul.
Certo, aqui estão elas: Idiota, idiota, idiota...
O corpo é do meu tio Ahmed.
O quê?
Ele veio de Istambul nos visitar.
O tio Ahmed é irmão mais velho do meu pai.
E meu pai o convidou para ir à Alemanha.
Cinco meses depois ele veio, finalmente.
Conseguiu um visto de 3 meses e foi para a Alemanha.
Ele achou Berlim muito legal.
Levou muitos turcos para nosso bairro.
De uma vez, fazia parte da cena e se divertia.
E nós, minha família e eu...
nos divertíamos também.
Meus sobrinhos, tenho dois, filhos da minha irmã.
Pararam de ir ao jardim de infância...
porque quando não tinha ninguém, ele cuidava deles.
Não acreditaria como ele cozinhava bem, Daniel.
Melhor que minha mãe!
Os três meses se passaram e meu tio ficou.
E então o inevitável aconteceu.
Ele morreu.
Sem um adeus. Ataque cardíaco. Morreu.
Uma morte besta.
Toda família se reuniu em um encontro de emergência.
Não podíamos fazer nada oficial...
porque meus pais tinham um corpo ilegal no porão.
Decidimos contrabandear o corpo para Turquia.
E como sou o mais novo...
e estou de férias...
fiquei metido nessa encrenca toda.
Droga.
Eles pediram uma certidão.
Não pode pedir por fax?
Não, querem o original.
Droga.
Se pudesse fazer uma ligação.
Ligaria para meu amor.
Ela me traria a certidão de nascimento.
Estou correndo contra o tempo.
Venha.
Um segundo. E eu?
Ei, quem era?
Logo veremos, venha.
A porta está aberta.
Então, chegou até aqui para levar o tio morto para a Turquia?
Bravo, Isa! Bravo!
Osman, traga chá para o herói.
Cigarro?
Obrigado.
Preciso da certidão de nascimento do seu tio.
Se fizer uma ligação...
ela estará em Istambul essa noite.
Mostre ao Isa onde está o telefone.
Todos os passageiros...
teremos 30 minutos de parada.
O café é gratuito.
Julia?
Oi! Como chegou aqui?
O que veio fazer aqui?
Melek.
Isso é incrível!
Estou indo para Istambul.
- E o que fará lá? - É... É uma longa história.
Conte-me. Mas rápido.
Encontrei uma garota.
Fiquei apaixonado.
E vou a Istambul para encontrá-la.
Onde a encontrará em Istambul?
Sob uma ponte.
Está certo de que ela estará lá?
Espero que sim.
O ônibus para Edirne partirá agora.
Por favor, tomem seus assentos.
Tenho que ir.
- Não vai para Istambul? - Não, vou levar uma coisa pra fronteira.
Como assim?
É uma longa história.
Dê lembranças para seu namorado!
Darei.
Falei sobre ele?
Não perca o ônibus.
Oi.
Conseguiu.
É ótimo vê-la.
Onde está sua companhia?
Meu amor.
Viajei por quilômetros...
atravessei rios...
e movi montanhas.
Sofri e suportei agonias.
Resisti a tentações...
segui o sol, por isso estou perante você...
para dizer...
que amo você.
Certo, jogaremos o velho jogo:
O primeiro que parar decidirá aonde iremos, certo?
Quer que eu diga uma coisa?
- Amo você. - O quê?
Amo você.
É engraçado, mas não sei se escutei.
Já falei como é difícil entender você?
- Amo você! - Foi o que escutei.
Ei, pombinhos! Aonde vão?
Para a droga do sul!
Certo, entrem!
O que está esperando?